1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
[brukanje motora]

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,040
[riff električne gitare]

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
[grebanje olovkom]

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
[cvrkut ptica]

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
[sat otkucava]

6
00:00:40,120 --> 00:00:43,360
Pozdrav i dobrodošli u treći,
i mislim konačno...

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
hm, best-of kompilacija

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
<i>Grand Tour</i> emisije.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
I želio bih započeti ovaj put,
ako smijem, govoreći o trkaćim stazama,

10
00:00:51,720 --> 00:00:56,080
konkretno koji je najbolji
smo ikada išli?

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
Virginia? Virginia International Raceway?

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
To je bilo dobro.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Ali to je to brdo,
gdje ideš uz brdo,

14
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
ne znaš sigurno
da je staza još uvijek tu.

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
To je istina, dok se vraćaš dolje.
I ima hrast u sredini.

16
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
morat ću reći,
najbolja u kojoj sam ikad bio: Imola.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
teško. Bio sam u Imoli.

18
00:01:14,680 --> 00:01:15,650
[Jeremy] Da.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
Prilično siguran. Bio sam na većini njih.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
- [Jeremy] U redu.
- Ali ne mogu se sjetiti.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
Pravo. Samo da vidim
ako ti mogu osvježiti pamćenje, ako mogu.

22
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
Virginia International Raceway,
slupao si Porsche.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,090
U redu.

24
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
- Imola, slupao si McLaren.
- Ah.

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,840
Silverstone, srušili ste se...?

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[Jeremy] BMW.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
Mislim da je Mugello srušio...?

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Jaguar F-tip.

29
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
- Točno.
- [Jeremy] U Poljskoj si srušio...?

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,560
Formula Uskrs bolid.

31
00:01:47,280 --> 00:01:51,080
Iskreno pokušavam razmišljati
trkališta na kojem smo snimali...

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
Ne, nisi se srušio u Portugalu

33
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
u Porscheu 918.

34
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Ne, Sveto Trojstvo, nisi se srušio.

35
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
Mogu se sjetiti još jedne trkaće staze
koji nam se svima definitivno sviđa

36
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
i da sam prilično siguran
nije se srušio na.

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Lydden Hill.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,480
Čekati! Sjećam se Lyddena Hilla.
To je s malim off-roadyjem…

39
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Da, rallycross.

40
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Toga se sjećam.
I sjajan je, sviđa mi se.

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Da, evo ga.
Svima nam se sviđa Lydden Hill.

42
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
[rock glazba]

43
00:02:24,320 --> 00:02:28,280
Svi znamo da kada dođe
za vruća vrata Francuzi su kraljevi,

44
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
ali koji je najbolji?

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Pa, to je ono što smo ovdje da saznamo,

46
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
korištenjem lonca motosporta.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
[epska glazba]

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
[motori rade]

49
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
[brukanje motora]

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
Točno, samo da bude potpuno jasno,
svi automobili ovdje su izvrsni

51
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
jer su svi
Francuski vrući hatchbackovi.

52
00:03:05,040 --> 00:03:06,200
Ali moj je najbolji.

53
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
Nema ABS, ima
nema kontrole proklizavanja i vrtio sam se!

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
[Jeremy] 7000 okretaja u minuti,

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
Oslobođeno 167 konjskih snaga!

56
00:03:25,800 --> 00:03:29,360
Richard Hammond će sada stenjati
o nedostatku konjskih snaga.

57
00:03:32,040 --> 00:03:36,280
Sada sam bez struje.
Imam samo 104 kočnice.

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
Oh! Porter me potpuno ubio.

59
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Bio je to vrlo francuski potez
od tamošnjeg scenarista.

60
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
[na francuskom]
S puta! S puta!

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
Oh, to je…
Oh, to je Francuskinja.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
Moram istaknuti da Margaret's
nikad prije nisam ovo napravio

63
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
pa ona je prirodna francuska luđakinja.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
Iako je napravila
mala pogreška, i uzet ću je.

65
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
<i>Bonjour, madame!</i>

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
[Jeremy] <i>Kao Hammond i May
borio s uredskim osobljem,</i>

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,960
<i>Abbie i ja smo bili naprijed,
boreći se za vodstvo.</i>

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
Odlučno lice.

69
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
[Jeremy] Brzina!

70
00:04:33,320 --> 00:04:37,000
Možda ste vozač utrka, ali
Imam 40 konjskih snaga više od tebe.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,080
[brundanje motora]

72
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
[epska glazba se nastavlja]

73
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
[gunđanje]

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
Oh! Mislim da se pojavljuje moja crtica

75
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
silaziti,
ali rekao bih da to nije bilo potrebno.

76
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Francuski automobili imaju tendenciju prolijevanja
stvari koje možete izgubiti:

77
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
branici, električni podizači stakala,
sve te stvari.

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Dakle, što vam preostaje
zapravo je nevjerojatno težak

79
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
pogon, motor.

80
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
[James] Vau. gospodin le Porter.

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
[Nosač] Oh!

82
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
Točno, ovo je moja prilika!

83
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
[Richard] Ne!

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
Oh! [bleep] Nije moja prilika.

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
[smijeh]

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
Da, dala mi je prst.
Ona je definitivno Francuskinja.

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
To je prava stvar.

88
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
[vesela glazba]

89
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
[Jeremy] Oh...

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Bože, ova stvar je tako dobra.

91
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
[James] Napeta je!

92
00:05:57,680 --> 00:06:02,400
[bleep] Ti kučin sine!
Otiđite na reproduktivan način.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[brukanje motora]

94
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Vau.

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
[Richard] <i>Dok smo ulazili u završne krugove,</i>

96
00:06:18,720 --> 00:06:22,680
<i>Konačno sam prestigao
Jamesov mnogo snažniji Renault.</i>

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
[Richard] Ja kradem
rečenica iz Jamesa, dakle.

98
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Hajde, mala bubo!

99
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
[Richard] <i>Ali onda...</i>

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Oh! ja sam umro.

101
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Što se ovdje dogodilo?

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Bože moj.

103
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
Krenulo je u štrajk.

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
[Jeremy se smije]

105
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
[epska glazba]

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
[Jeremy] <i>Kao utrka
ušao u zadnja dva kruga,</i>

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
<i>Jamesa su i dalje ponižavali</i>

108
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
<i>od strane briljantno zabavnog
francuski početnik</i>

109
00:06:58,720 --> 00:07:02,120
<i>i još uvijek sam se borio s Abbie
za pobjedu.</i>

110
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
["Ça plane pour moi"
svira Plastic Bertrand]

111
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
[Jeremy] Dovraga!

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
[glazba se nastavlja]

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
[stenjanje]

114
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
[smijeh]

115
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
[James] Oh muda!

116
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
[Jeremy] Vau!

117
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
[Jeremy se smije] Da!

118
00:07:35,840 --> 00:07:40,080
Moćni Peugeot prednjači!

119
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
Hajde, hajde, hajde…

120
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
[Jeremy] Ne!

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
[Jeremy] Oh!

122
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
[napeta glazba]

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Richard Hammond, počnite za tri...

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
<i>dva, jedan, kreni!</i>

125
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
Idemo.

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
Hajde, Hammonde, koncentriraj se.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,120
Bilo je to prekrasno preupravljanje pri odlijetanju.

128
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Malo kočenja i onda…

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[Richard] To je prebrzo.

130
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Upravo sam pio.

131
00:08:38,880 --> 00:08:41,600
Dobro, hajde da predvidimo
što on tamo govori.

132
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
Reći će kontrolu proklizavanja
neće se ispravno isključiti.

133
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
Problem je što se ne možete okrenuti
potpuno isključite kontrolu proklizavanja.

134
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Sada, ovaj. O sranje.

135
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
Ovo je stvarno brz dio.

136
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
Hajde, dušo, hajde.
To je to, daj mi snage.

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
Bit ću miljama brži od njega.

138
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
- Nisi čak ni vježbao.
– Znam, ali…

139
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
- Očito nije tako jednostavno.
- Da, jest.

140
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
hajde

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
[Richard] Daje sve od sebe.
To je to, eto.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
Malo pukne i preko crte.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
Pet minuta, pedeset šest mrtvih.

144
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
- Je li to dobro?
- Ne znam.

145
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
- 5'56.
- [James] Mrtav.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Da! Ili ne…

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
[Richard] Jeste li me vidjeli
u tom zadnjem dijelu?

148
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
Kontrola proklizavanja jednostavno mi nije dopustila
uopće staviti struju dolje.

149
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
Prestalo je! Jeste li vidjeli da sam stao tamo?

150
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
- Zašto imaš štopericu?
- Da mu mjerim vrijeme.

151
00:09:48,760 --> 00:09:51,800
[Jeremy] Ne, ne, ne. Izgled.
Koji je datum? travnja... 26.

152
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
- Oh, da. Bolja ideja.
- 26. travnja u…

153
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Zašto jednostavno ne označimo oznake kredom

154
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
na krovu za svaki dan?

155
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Svaki put kad sunce izađe,
drugi znak.

156
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
[Jeremy] Točno. James May.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
[preko radija] <i>Možete početi za tri...</i>

158
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
dva, jedan, sada.

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
[James] A May odlazi, za Veliku Britaniju

160
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
i Njemačkoj, u Bentleyju.

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
- [Jeremy] On ne voli visine.
- [Richard] Ne, on ne voli visine.

162
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
- Ne voli brzinu.
- Ili skliske stvari.

163
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
[Jeremy] Dakle...

164
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Sve što mrzi.

165
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
[James] <i>Unatoč neprijateljskom okruženju,</i>

166
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
<i>Bio sam odlučan kopati duboko
za čast Bentley značke.</i>

167
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
[napeta glazba]

168
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Klizi, klizi, klizi.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Da, auto.

170
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
- [škripa guma]
- [Jeremy dahće]

171
00:10:40,240 --> 00:10:42,040
Jeste li čuli to?

172
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
To je bila škripa guma.

173
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
- Definitivno.
- Od Jamesa Maya.

174
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
[napeta glazba nastavlja se]

175
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
Srušite kotačić.

176
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
[Richard] O, moj Bože. kvragu!

177
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Pogledaj ovo!

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
[tutnjava]

179
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
- Ima zraka, ima zraka!
- Mislim da je predan.

180
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
Jeremy, što ako me pobijedi?

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
- [Jeremy] Ako te pobijedi?
- [Richard] Da.

182
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Umrijet ćeš od srama

183
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
- i umrijet ću od smijeha.
- Da, u redu.

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
[Jeremy] <i>Pokušava koliko god može,</i>

185
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
<i>starica je gubila vrijeme
u kutovima.</i>

186
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Oh, to nije dobro.

187
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
Ne, pretjerao sam.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Šest minuta i šesnaest.

189
00:11:37,520 --> 00:11:40,560
Dakle, imao je osamnaest sekundi
sporije od tebe,

190
00:11:40,720 --> 00:11:44,200
a auto mu je 212.000 funti.

191
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
Reci još nešto o tome.
Zapiši to.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
[Jeremy] <i>Konačno,
došao je red na najbolji auto ovdje.</i>

193
00:11:51,880 --> 00:11:55,160
Tri, dva, jedan, počni!

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
[Richard] Nije učinio
jedan krug za vježbanje.

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Mislim, niti jedan.

196
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
[Jeremy] Kontrola proklizavanja isključena.
Tako je bolje.

197
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
I pazi ovo!

198
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
[Jeremy] Ubaci ga unutra. Lijepo urađeno.

199
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Okrenite ga na drugu stranu.

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,880
Dok on vozi što mi mislimo
on je? Skroman? Samozatajan?

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,010
Miran?

202
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Vjerojatno ne govori ništa.
Vjerojatno se koncentrira.

203
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Da!

204
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
O Bože, dobra sam u svemu.

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
[Jeremy] <i>Međutim,
kako biste pobijedili u ovom natjecanju,</i>

206
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
<i>Nisam imao namjeru
oslanjanja samo na svoje vrhunske vještine.</i>

207
00:12:38,560 --> 00:12:41,560
Vidiš, stvar je u tome,
Jaguar i Bentley

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,520
dizajnirani su kao cestovni automobili
a zatim dao

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
nešto off-road sposobnosti,

210
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
dok je Range Rover
dizajniran je kao terenski automobil

211
00:12:51,160 --> 00:12:53,720
a zatim s obzirom na neku sposobnost
raditi na cesti.

212
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
To je samo suptilna razlika

213
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
ali znači
Ne moram slijediti utabanu stazu.

214
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Mogu ići prečacima.

215
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
[epska glazba]

216
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
To je tako pametan auto, stvarno je.

217
00:13:13,400 --> 00:13:17,000
Ovaj auto osjeća
po kakvom se terenu vozi

218
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
a zatim se uključuje ili isključuje
razlike prema tome.

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
- [automobil zasvira]
- [Jeremy se smije]

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
Nisi mogao doći ovamo
u Bentleyju ili Jaguaru.

221
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
- Tiho je. Ne čujem.
- [okretanje motora]

222
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
[Jeremy] Range Rover
može gaziti kroz vodu

223
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
dubok gotovo metar.

224
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
Pogledaj to. Pogledaj ga!

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
Kakav si ti stroj!

226
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Sada se samo vraćamo na brdo.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Vlast.

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Snaga sada.

229
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
- Evo ga.
- Ej? Ne, čekaj malo.

230
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
- [Richard] Tamo je, pogledajte.
- [James] Ne, ali...

231
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Što?

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
I to preko reda.

233
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
Skoro je
dvije minute brže od tebe.

234
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
To nije moguće.

235
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Kako si to uspio?

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
- Što?
- To.

237
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
A, auto ti je sav mokar,
što ne bi trebalo biti,

238
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
a ti si skoro
dvije minute brži od Hammonda.

239
00:14:18,120 --> 00:14:22,560
Da, ali vidite da je stvar u tome,
možete kupiti jeftin auto, poput Jaguara,

240
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
ili možete kupiti skup auto,
kao Bentley...

241
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
[pucanje]

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
[napeta glazba]

243
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Evo ga! Aerodrom!

244
00:14:40,840 --> 00:14:43,400
Ponijet ću njihov ručak, njihovo piće,

245
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
a zatim se ispruže preko svojih sjedala.

246
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
[Jeremy] <i>Međutim, avion g. Wilmana
nije bilo ono što sam očekivao.</i>

247
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
[zujanje motora]

248
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
[Jeremy] To je... Isus.

249
00:15:01,520 --> 00:15:04,920
[Jeremy] <i>I jasno,
već je rulao.</i>

250
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
O sranje.

251
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
Ne, pogledajte, rampa je pala!

252
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
Rampa je pala. Rampa je spuštena!

253
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
[napeta glazba]

254
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Puno pranja mlazom.

255
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Puno pranja mlazom.

256
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
[Jeremy] Budan sam!

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
Opet sam na nogama.

258
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
Idem na drugu.

259
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
[okretanje motora]

260
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
Ja sam za!

261
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Stražnji kotači!

262
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
Isus!

263
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
[stenjanje]

264
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
- [škripa guma]
- [zveckanje kandelabra]

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Isuse.

266
00:15:57,280 --> 00:15:59,800
[brukanje motora]

267
00:16:00,000 --> 00:16:02,440
Sranje. šališ se

268
00:16:11,440 --> 00:16:14,400
[James] Hajde, auto.
Da, da, da, da, da!

269
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
Ne mogu!

270
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Argh!

271
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
Pobježe!

272
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
[škripa guma]

273
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
Prolazim!

274
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
[Richard se smije]

275
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
Gade jedan!

276
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
Vau, to je bilo malo kasno.

277
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
[James] Ovaj put to moram učiniti.

278
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
[epska glazba]

279
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Ne, brisači, zaboga!

280
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Evo ga dolazi. Evo ga dolazi!

281
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
[James vrišti]

282
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
Ja to ne mogu!

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
Pucaj u mene! Upucaj me, Hammonde!

284
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
hajde

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
[epska glazba]

286
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
Evo dolazim!

287
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Da!

288
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Sranje!

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Neće krenuti.

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Uđi, James!

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
[James] Neće ići.

292
00:17:24,400 --> 00:17:27,120
- [Jeremy] Ne može tako krenuti.
- [Richard] Ne.

293
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
[James] Argh!

294
00:17:31,600 --> 00:17:32,530
ooh

295
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
[James] Oh, Isuse.
Hajde, auto, možeš ti to.

296
00:17:35,240 --> 00:17:38,720
[brukanje motora]

297
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
[epska glazba]

298
00:17:44,040 --> 00:17:45,080
[Richard] Hajde, James!

299
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
To je dobar posao
ova pista duga je 26 milja.

300
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
Jako sam zadovoljan zbog toga.

301
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
- Dulje od onog u <i>Brzima i žestokima.</i>
- Mnogo duže.

302
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
[trubiti]

303
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
[James] Nadmetanje.

304
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Buffet!

305
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
[vrištanje]

306
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Da, da, da.

307
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
[Richard] Oh, moj Bože!

308
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Vau...

309
00:18:08,240 --> 00:18:11,280
- James May je uhvatio avion!
- Dobro došli!

310
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
- Hvala.
- [Jeremy] Uspjeli smo!

311
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
- [James] Sranje.
- Svi smo to uspjeli!

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
- Učinili smo nešto!
- To je bilo izvanredno!

313
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
[gašenje motora]

314
00:18:22,640 --> 00:18:23,800
[Richard] Ovaj...

315
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
[Jeremy] O Bože, znam što...

316
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Upravo smo se vozili
na avion koji je upravo sletio.

317
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
- Dobili smo poruku.
- Što?

318
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
- Od gospodina Wilmana.
- [Jeremy] Mm-hmm.

319
00:18:45,080 --> 00:18:48,000
Piše: "Želite li kave?
Na prijavi sam u BA."

320
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
- U redu. Unutra je, zar ne?
- Tamo.

321
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
[lagana glazba]

322
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
Točno, našli smo
još tri osobe koje su

323
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
jednako razočarani svojim kamperima,
a pravila su vrlo jednostavna:

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
zadnji koji još traje je pobjednik.

325
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
[Jeremy] <i>Jednom smo se popeli
na našim kamperima modificiranim za utrke,</i>

326
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
<i>bili smo spremni za polazak.</i>

327
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
Ovo je glupa ideja. Ne odobravam.

328
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
Bespotrebno je destruktivno
i stvarno mi se sviđa moj mali kamionet.

329
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Evo moje početne strategije:

330
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
svijetli zeleno, oštro desno, udari Jamesa.

331
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
Želim da on bude amblem na poklopcu motora

332
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
dok dođem do prvog ugla.

333
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
On ne shvaća
da mu je prozor ispao s kamp vozila

334
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
i mogu čuti sve što govori.

335
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
[metalno zveckanje]

336
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
[napeta glazba]

337
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
[brukanje motora]

338
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
[pišta]

339
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
[bleep]

340
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Završimo s ovim, može?

341
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
[brundanje motora]

342
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
To je jedno učinjeno.

343
00:20:07,600 --> 00:20:09,880
[rock glazba]

344
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
Zatvaranje zahoda.

345
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
Evo ga.

346
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
Oh! Tamo me jako udario!

347
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Skretanje desno.

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
[Richard] Imam
najjače vozilo ovdje.

349
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
siguran sam u to.

350
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
Pogledaj malo Jeremyja.

351
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
Oh. Svjetla su mi se ugasila.

352
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
[Richard vrišti]

353
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
Vrata su mi bila jako gadno zatvorena!
Ne vidim preko poklopca motora!

354
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
[smijeh]

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
[James] Hammondov poklopac motora
potpuno je isključen!

356
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
[James] <i>Međutim,</i> Mad Max <i>preobrazba</i>

357
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
<i>napravio svoj kamion
još više smrtonosno oružje.</i>

358
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[Richard] Ulazimo. Ha!

359
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
[Richard se smije]

360
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
Oh, to je brutalno!

361
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
Oh, moja vrata! Oh!

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
[Jeremy] Pogođen sam.

363
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
Opet sam pogođen!

364
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
U sendviču sam s Amerikancima.

365
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
O ne, tjeraju me.

366
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
Uništavaju nas
od strane dvojice preostalih Amerikanaca.

367
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
[epska glazba prestaje]

368
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
[zveckanje i tresak]

369
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
[Richard] <i>Kako se natjecanje zahuktavalo...</i>

370
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
[nastavak epske glazbe]

371
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
<i>Odlučio sam odabrati najveći kamper.</i>

372
00:22:01,440 --> 00:22:03,560
Želite rušenje? Uzmi malo.

373
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
[Richard se smije]

374
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
[Richard]
<i>Slijedi udarac za brutalnim udarcem...</i>

375
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
<i>moj protivnik je na kraju ispao,</i>

376
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
<i>ali bitka me ostavila teško ranjenim.</i>

377
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[Richard] Ovo ne ide dobro
za moj mali kamionet.

378
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
I mislim da moj motor možda pati.

379
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
[vrišti]

380
00:22:36,880 --> 00:22:40,440
Oh, to mi je pošlo po zlu!
Mislim da sam sada izgubio kotač.

381
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
[smijeh]

382
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
loše sam.
Izgubio sam upravljanje.

383
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
[vrištanje i smijeh]

384
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
Hammond je povijest.

385
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
[Jeremy] <i>Sada nas je ostalo samo troje.</i>

386
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
[Jeremy] Hajde!

387
00:22:56,040 --> 00:22:57,120
Udri Jamesa!

388
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
Brzina nabijanja!

389
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
[James] Oh!

390
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Gade jedan.

391
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
[Jeremy] May je u zidu!

392
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
On je u zidu i tost!

393
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Vau!

394
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
Uhvatite ga! Ja ga vodim.

395
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
O Bože!

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
Dolazi teško i vruće.

397
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[škripa guma]

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,040
- [epska glazba]
- [Jeremy] Da!

399
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
[smijeh]

400
00:23:46,360 --> 00:23:51,680
o da! Moćni čamac za kampere pobjeđuje.

401
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
[James] 65 milja na sat
pobijediti na jednom trku.

402
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
Znat ćemo koliko ste brzo išli jer
tamo je očitavanje brzine

403
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
koji je spojen na radar.

404
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
[Richard kao Nigel Mansell] "Puhat ću
vrata s očitavanja brzine."

405
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
[Jeremy kao Nigel Mansell]
"Vi samo gledajte ovu kontrolu automobila."

406
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
- [Jeremy] Jesi li spreman, Nige?
- [Richard kao Nigel] "Da, da, spreman."

407
00:24:14,520 --> 00:24:18,120
Tri, dva, jedan, kreni!

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
- [Jeremy] Kreće. On je u tijeku.
- [Richard kao Nigel] "Zbogom, momci."

409
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
- [Jeremy] Nigel!
- [Richard] Udesno!

410
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
[Jeremy] Oh...

411
00:24:39,520 --> 00:24:43,440
[Jeremy] <i>Iako je utjecaj
izbacio svu Nigelovu kosu,</i>

412
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>uspio je povratiti kontrolu.</i>

413
00:24:48,640 --> 00:24:52,280
<i>I srušio je Jamesov brzinski rekord.</i>

414
00:24:54,760 --> 00:24:58,480
<i>Ali nažalost, hot rod je bio otpisan.</i>

415
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
[Jeremy] Nisam vidio auto
ovo jako oštećeno

416
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
otkad se James jednom odvezao u tunel.

417
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- [James se smije]
- [Richard] Oh, to je...

418
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
- [Jeremy] Isuse.
- [James] To je prilično pokvareno.

419
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
Da, Nigel, vozio si 89,14 milja na sat,

420
00:25:14,000 --> 00:25:16,760
25 milja na sat brže
nego što sam ikad bio.

421
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
[Richard kao Nigel]
“Baš me briga, dajem ostavku.

422
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
“Mrzim ovu svirku, nije mi ugodno. mislim,
gledaj, u ovome nema dostojanstva."

423
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
[Richard] Oh, stari!

424
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
[Jeremy] A on je samo radio
s nama tri dana.

425
00:25:26,440 --> 00:25:29,200
Da. Ljudi će reći: "Sjećaš li se
kada je Mansell bio s...?"

426
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
- Da.
- "Da, nije dugo izdržao, zar ne?"

427
00:25:31,120 --> 00:25:33,680
Dobro, bolje da se ispričamo vlasnicima
skijališta, pretpostavljam.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,120
- Oprosti zbog toga.
- Oprostite.

429
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
- [Richard] Oprosti. Isprike.
- Oprostite.

430
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
Tko je bio taj čovjek kojeg je imao Nigel Mansell

431
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
masivni pad s
kada je pokušao s utrkama britanskih touring automobila?

432
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
Bilo je ogromno.

433
00:25:47,000 --> 00:25:49,760
- Ovaj, Quentin Wilson? br.
- [James] Ne, bio je to Steve...

434
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
- Je li to bio Steve Berry?
- Ne. Michele Newman?

435
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
U svakom slučaju, došlo je do velikog sudara
i nastade vika.

436
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
Sjećam se sudara,
Samo se ne mogu sjetiti koga je udario.

437
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
[Jeremy] Da, svejedno, hm...

438
00:25:58,560 --> 00:26:01,280
Htjela sam reći, zapravo, nismo
uvijek smo se zabavljali na <i>Grand Touru,</i> jesmo li?

439
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
Ponekad smo radili praktične,
testovi u stvarnom svijetu

440
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
i dostavio vitalne informacije potrošačima.

441
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
Zaista jesmo.

442
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Ne zaboravimo
kad smo išli u Kanadu

443
00:26:10,480 --> 00:26:15,200
da vidim koliko pasa
mogli biste ući u stražnji dio SUV-a.

444
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
A onda je bilo
kad smo išli u Škotsku

445
00:26:17,560 --> 00:26:22,840
da vidim koji stari talijanski auto
imao najbolje držanje ceste.

446
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
A onda je tu bio i aerodrom

447
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
i kako se najbolje nositi s bijedom
hodanja od 20 milja do vaših vrata.

448
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
I sjetite se Maroka
kad smo imali te sportske automobile?

449
00:26:33,200 --> 00:26:36,840
A utezima nismo vjerovali
koje su dali proizvođači

450
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
i izgradili smo vlastite vage.

451
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
- da
- [Jeremy] Da.

452
00:26:40,800 --> 00:26:42,360
Savjeti za potrošače.

453
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
[lagana istočnjačka glazba]

454
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
- Vau.
- Da.

455
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
[James] <i>Još iznenađujuće
bio je Jeremyjev izbor protuteže.</i>

456
00:27:04,760 --> 00:27:05,920
Ovaj, kako ćeš to staviti tamo?

457
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Skočit će.

458
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
- O da, velike su skakačice, krave.
- Vidi, vidiš, on hoće.

459
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
Oslabi se.
Sprema se, vidi se.

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
- Dođi gore.
- Neće skočiti. Ne mogu skočiti.

461
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Dođi gore.

462
00:27:17,520 --> 00:27:19,760
[Jeremy] <i>Uskoro, bez ikakve pomoći,</i>

463
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
<i>Napravio sam improviziranu rampu.</i>

464
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
[Richard] Vrlo dobro. bravo

465
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
To je bilo brzo i učinkovito.

466
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
[Jeremy] <i>Nažalost,
krava je odlutala,</i>

467
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
<i>tako da sam morao upisati zamjenu.</i>

468
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
[Richard] Ovo je dobro.
Stižemo tamo.

469
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
Gradimo se
veliku božićnu večeru.

470
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
[Jeremy] <i>I onda,
originalna krava se vratila!</i>

471
00:27:41,560 --> 00:27:42,600
[kvocanje]

472
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
- Hajdemo.
- [Richard] Doktor Thinklittle.

473
00:27:44,920 --> 00:27:47,560
- [Jeremy] Hajde, hajde.
- [Richard] Moja deva ide tamo.

474
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
- [Richard] Hajde.
- Dobra krava.

475
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
[Jeremy] Tragično, međutim...

476
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
Nije dovoljno.

477
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
[uzdah]
Možete li otići i uzeti drugu kravu?

478
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
[Richard] Hajde, mala kravo.

479
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
On je uključen. Pravo. Izvrsno.
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

480
00:28:01,160 --> 00:28:02,130
- [Richard] Jeremy?
- Da?

481
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
– Ovo je daleko više…
- [Jeremy] O, moj Bože!

482
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Ne želim biti ovdje zbog ovoga.

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
Na nekoj sam vagi.

484
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
Mrkva je izašla.

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
- [James] Jesu li oboje muške krave?
- [Jeremy] Da, obojica su dečki.

486
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Ne, ovo je jako loše…

487
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
- [Jeremy] Da.
- Stvarno sam uznemiren.

488
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Zapeo sam na porno setu.

489
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
[Jeremy] <i>Još važnije,
cijela postava našeg porno filma</i>

490
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
<i>i dalje je težio manje od Mazde.</i>

491
00:28:25,080 --> 00:28:26,800
kokoši? Pozdrav, pilići.

492
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
- Nije dovoljno, zar ne?
- Ne.

493
00:28:29,280 --> 00:28:32,400
Ne čini se... Jeremy?
Ovo je potpuna besmislica.

494
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
[Richard] Kravlji seks! Ne!

495
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
hajde Idemo.

496
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Samo napred.

497
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Nisam uvjeren da ovo nije…
Oh, koza je pobjegla.

498
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
[Richard] <i>U ovoj fazi,
objasnili smo Jeremyju</i>

499
00:28:44,400 --> 00:28:47,520
<i>te životinje
ne mogu se koristiti kao protuutezi.</i>

500
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Točno, ne, možda imate pravo.

501
00:28:49,920 --> 00:28:52,160
Mislim da je bolje da ih ubijem.

502
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Što?

503
00:28:53,440 --> 00:28:54,520
Pa, ako su mrtvi, neće im smetati.

504
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
[Jeremy] <i>Ovaj plan
uvelike olakšao posao.</i>

505
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
[Jeremy] Oh, zdravo!

506
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Moj eksperiment je uspio!

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Wow, imamo figuru!

508
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
Za zapisnik,
teži dvije krave, dvije kravlje noge,

509
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
u zagradi "straga",
jednu devu i tri koze.

510
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
To je nevjerojatno.

511
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
To je nešto najuzbudljivije
Ikad sam sudjelovao u.

512
00:29:17,680 --> 00:29:20,040
[Jeremy] <i>Utvrdivši
težinu Mazde,</i>

513
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
<i>Bilo je vrijeme za Zenos.</i>

514
00:29:23,560 --> 00:29:26,480
[Jeremy] Tako je, Hammonde,
rikverc, niz moju vrhunsku rampu.

515
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
- Vau.
- Onda ću malo prošetati ovuda.

516
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
Zašto to radi?
James, uravnoteži ovo svojim...

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,600
[Jeremy] Čekaj. To nije dobro prošlo.

518
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
- [James] Da, jest.
- [Jeremy] Ne, pomaknuto je!

519
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
[svi dašćući]

520
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
Oh, sada su zadnji kotači otpali!

521
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
Neka se netko popne! Cijela posada!

522
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
- [Jeremy] Što se dogodilo?
- [James] O Bože!

523
00:29:45,920 --> 00:29:46,850
[brukanje motora]

524
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
[Jeremy] Ne,
nema smisla to raditi, Hammonde.

525
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Moramo razmisliti o ovome.

526
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
čekaj. Imam ideju.

527
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Ako tamo siđeš,
ova strana će ići gore,

528
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
onda možete staviti rampu
ispod stražnjih kotača Mazde

529
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
kad se opet spusti.

530
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
- [Jeremy] Da.
- Dakle, svi morate sići.

531
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Dobro, idem.

532
00:30:08,560 --> 00:30:10,840
- Čekaj. Ideš li sada gore?
- Mislim da jesam.

533
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Ne, trebamo više…
Svi moraju ići tamo.

534
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- S te strane.
- Svi, cijela posada.

535
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
Sve krupniji momci.
Ako se nađeš na tom...

536
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
Kako smo došli u ovu poziciju?

537
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
Dobro, neka netko povuče sprijeda
samo napojnicu.

538
00:30:22,400 --> 00:30:25,320
[Jeremy] Točno,
a onda ćemo pomaknuti ovu rampu.

539
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Pozdrav, možemo li dobiti sve…
Sada je dolje!

540
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
[Richard] Umrijet ću!

541
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Jesam li mrtva? Jesam li mrtva?

542
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Ono što radim je da skinem stražnje kotače,
spusti gume,

543
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
i stavite ove plastične poklopce,
zatim ponovno pumpajte gume,

544
00:30:44,520 --> 00:30:48,160
stavi ih natrag, i to daje auto
labavi stražnji kraj koji želite odnijeti.

545
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Ovo je kao da stavljate izolir traku

546
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
na stražnjim kotačima
vaših Scalextric automobila.

547
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Pričekajte.

548
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Dobro, uključi se,

549
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
krenite, onda...

550
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
[Jeremy i Richard se smiju]

551
00:31:05,960 --> 00:31:09,080
[James] <i>Ova zabava
trajalo je neko vrijeme.</i>

552
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
[rock glazba]

553
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
[škripa guma]

554
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
[oboje se smiju]

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
br.

556
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
[James] <i>Sve dok, na kraju...</i>

557
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Utapkajte kočnice.

558
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
- [Richard] I drži. Stani.
- [Jeremy] On okreće volan!

559
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
- Okrenuo je volan!
- Učinio je nešto s tim.

560
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
Da!

561
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
[Richard] Da, da, da.

562
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
[Richard] Ovo izgleda jako zabavno.

563
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
Učinit ćemo to. Moramo probati.

564
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
Ne, postoji jedini set.

565
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
- Što, od onih stvari?
- Da, znači ne možemo to učiniti.

566
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Pa, ne, možemo napraviti nešto.

567
00:31:52,720 --> 00:31:56,640
[tutnjava]

568
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
[Jeremy] Jeste li pitali
možete li posuditi ovu kantu?

569
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
[Richard] Ne, ali neće im trebati.

570
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
I rotirati.

571
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
Ovo ide preko.

572
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Trebat će malo uvjeravanja.

573
00:32:11,960 --> 00:32:14,400
James May je samo odlutao
savršeno iza vas tamo.

574
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
Ovo je još jedan od onih čudnih dana.

575
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
[Jeremy]
<i>Sa svojim napravljenim poklopcima za gume,</i>

576
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
<i>Hammond je odlučio ne suzdržavati se.</i>

577
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
[brukanje motora]

578
00:32:26,880 --> 00:32:31,160
[zveckanje]

579
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
Oh, ovo će biti…

580
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Mislim, ozbiljno,
on će doći do tog ugla i onda...

581
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
[zveckanje]

582
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
Gdje može sletjeti helikopter?

583
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
Dolazi do zanošenja.
Evo dolazi. I driftanje.

584
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
- [škripa guma]
- [Richard vrišti]

585
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
Potpuno izvan kontrole.

586
00:32:52,360 --> 00:32:55,520
[smijeh]

587
00:32:55,720 --> 00:32:56,650
[vesela glazba]

588
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
[Richard] Pokušajmo ponovno.

589
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
[zveckanje]

590
00:33:01,600 --> 00:33:04,520
Točno, to je otpalo.
To bi moglo biti zanimljivo.

591
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
I vraćam se. Lutam…

592
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
O ne, nemam upravljač.

593
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
[srušavanje]

594
00:33:16,520 --> 00:33:19,840
[Jeremy] <i>Iritantno,
Hammondov tužan neuspjeh nije ga zaustavio</i>

595
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
<i>uklapajući njegove smiješne naprave
mojoj dragocjenoj Alfi</i>

596
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
<i>i inzistiranje da ja probam.</i>

597
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
Razmislite o problemima u koje je zapao Alfa Romeo
kako bi ovaj automobil bio izvrstan.

598
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
Pomislite na probleme u koje je Pirelli ušao
kako bi gume dobro prianjale.

599
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
A onda dolazi
Hammond s kantom…

600
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
Što god. Idemo.

601
00:33:47,120 --> 00:33:48,200
[zveckanje]

602
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
[škripa guma]

603
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
[stenjanje]

604
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
[trubiti]

605
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
[lagana glazba]

606
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
Idemo do sljedećeg dijela našeg testa.

607
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
[Jeremy] <i>Što je bilo saznati...</i>

608
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
<i>koliko su utilitarni.</i>

609
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
Učinit ćemo to tako što ćemo vidjeti

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
koji od nas
može dobiti najviše pasa

611
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
u prtljažniku našeg auta...

612
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
[uzdah]

613
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Hammonde, idiote.

614
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
- [Richard] Što?
- Što su oni?

615
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Ako kažete "pas" u Kanadi,
ovo je ono što dobivate.

616
00:34:29,280 --> 00:34:30,210
Newfoundlands.

617
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Hammonde, oni su ogromni.

618
00:34:31,880 --> 00:34:34,120
[James] Oni nisu psi, oni su stoka.

619
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
Da. Oh...

620
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
[James]
Ali seksaju se iza tebe.

621
00:34:37,600 --> 00:34:40,760
Postoji pseći seks.
Događa se pravi pseći seks.

622
00:34:40,920 --> 00:34:43,800
[Jeremy] Pseći seks.
Ne trebamo ovo vidjeti.

623
00:34:44,280 --> 00:34:48,360
[Jeremy] <i>U kratkoj stanci
od parenja, nastavili smo s testom.</i>

624
00:34:49,680 --> 00:34:52,440
[Jeremy] Idemo gore.
Hajde, hajde, hajde.

625
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
Gore. U autu. hajde
to je novi Range Rover. Hajde, psu.

626
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
[Richard] Točno. Hm, ovo…

627
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
ne ne

628
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
[Jeremy] O Bože. Idemo gore.

629
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
Ulazimo.

630
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
[James] Pas nikad nije bio u autu
i ne želi ući u jedan.

631
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
Pravo. Sjediti.

632
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
Nabaviti drugog psa.

633
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
[blaga razigrana glazba]

634
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
[škripa]

635
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Pseće pivo.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
jao Da!

637
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Ostani…
[uzdah]

638
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
[pročišćava grlo]

639
00:35:31,640 --> 00:35:35,440
Alfa Romeo,
ne samo najsportskije vozilo,

640
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
ali kao što vidite,

641
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
savršeno sposoban
rukovanja zategom pasa.

642
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Oh...

643
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
[lajanje]

644
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
Da, problem je,
znate električna stražnja vrata?

645
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Ako išta osjete, otvorit će.

646
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
[Jeremy] Da, to je ono što...

647
00:35:55,240 --> 00:35:58,960
- Dakle, zapravo ne možete zatvoriti...
- [Richard] Nikada se neće zatvoriti, zar ne?

648
00:35:59,160 --> 00:36:02,080
Oh! Ovdje je najveći pas.

649
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Da, ali pokušaj zatvoriti poklopac prtljažnika.

650
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Hajde onda.

651
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
Vidite, neće se zatvoriti
jer je električna.

652
00:36:12,000 --> 00:36:16,520
Ono što smo do sada utvrdili jest to
ovi automobili nisu ni blizu tako brzi

653
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
kao običan auto oko trkaće staze,

654
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
koje ne možete staviti
pas srednje veličine u njima

655
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- zbog električnih vrata prtljažnika…
- [James] Mmh mmh.

656
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
I oštetit ćete ih
jer svi imaju obojane stražnje strane

657
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
i podovi prtljažnika prekriveni tepihom.

658
00:36:28,840 --> 00:36:31,120
I to zaključuje
još jedan važan test. žao mi je

659
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
[smijeh]

660
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
[Jeremy] <i>Dakle, tu smo
dolaskom u zračnu luku</i>

661
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
<i>s nečim što izgleda kao normalna ručna prtljaga.</i>

662
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
U redu, ono što imam ovdje, kao što vidite,
je sasvim običan kofer na kotačiće.

663
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
Ako sklopim ručicu,
stat će u ormarić iznad glave.

664
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Međutim, ako ga položim, ovako,

665
00:36:55,880 --> 00:36:59,400
možete vidjeti, počinje izgledati kao auto.

666
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
- Ne baš, stari.
- Ne, jest.

667
00:37:01,440 --> 00:37:03,760
I izgledat će još više kao automobil

668
00:37:03,960 --> 00:37:07,360
kad završim gradnju.
Jednostavno ga otvorite.

669
00:37:07,520 --> 00:37:11,280
Kao što vidite, sve što mi treba
za nekoliko noći su tamo.

670
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
To je zapravo kofer.

671
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Ali ovdje je i volan.

672
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Dakle, začepi to…

673
00:37:18,520 --> 00:37:19,720
[klikni]

674
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
Jeste li čuli to?

675
00:37:20,920 --> 00:37:23,440
Čvrst klik, poput zatvarača puške M16.

676
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
Ovo je moj gas, moja kočnica.

677
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
I onda ja jednostavno

678
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
sjednite na njega, budite prilično oprezni
da to držim podalje od mojih šljiva,

679
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
i spreman sam za polazak. Pa gdje je tvoja?

680
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
- Ovdje. To je to.
- Gdje?

681
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
- Prijenosno računalo.
- Da?

682
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
Stavite ga na pod.

683
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
- [Jeremy] Laptop s kotačima?
- [Richard] O da.

684
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
- [Jeremy] Oh, vidim, stojiš na tome.
- [Richard] Da.

685
00:37:46,360 --> 00:37:48,160
- I odlazim.
- To izgleda malo opasno.

686
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
jeste.

687
00:37:49,480 --> 00:37:50,520
[smijeh]

688
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Zato nosim sve ove uloške!

689
00:37:52,640 --> 00:37:56,680
Dobro, jesmo li spremni,
revolucionirati zračni promet?

690
00:37:56,880 --> 00:37:57,850
Učinimo ovo.

691
00:37:57,880 --> 00:38:00,280
[vesela glazba]

692
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
Brzina!

693
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
- [tup udarac]
- O sranje.

694
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Možda sam pogodio i drugi znak.

695
00:38:07,440 --> 00:38:09,960
- Moje kočnice nisu tako dobre.
- Ne, pogodio sam veliki znak.

696
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
[nastavlja se vesela glazba]

697
00:38:13,520 --> 00:38:17,320
[Jeremy] <i>Uskoro smo se vozili automobilom
kroz duty-free trgovine.</i>

698
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
Halo, ovo je budućnost.

699
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
Želim jedan.

700
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Umjesto toga vučeš svoj kofer
koristiti ga da te odvede do vrata.

701
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Bip. Bip. Bip.

702
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Oprostite, oprostite, ja… Hvala.

703
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
U načinu rada pune snage,
Imam najveću brzinu od 28 mph,

704
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
ali ja to ne koristim

705
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
jer u načinu rada pune snage,
uopće nemaš upravljač.

706
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Ne, ne, ne, ne, ne!

707
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Oh, oprosti, stari.

708
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
[Richard] Ovaj, Jeremy?
Ubio si čovjeka.

709
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
O sranje, ne!

710
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
[Jeremy] Oh! Hammond je otišao!

711
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
- [Richard] Au! Mislio sam to.
- [Jeremy] Otišao je!

712
00:38:57,080 --> 00:39:01,120
[Jeremy] <i>Na kraju, ipak,
Počeo sam se navikavati na svoj stroj.</i>

713
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
[Jeremy] Zakreni ručnu kočnicu.

714
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
[smijeh]

715
00:39:05,320 --> 00:39:06,250
- Hammond?
- Što?

716
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
Driftam kofer!

717
00:39:08,000 --> 00:39:10,440
Ovo više liči na trkaću stazu
nego dućan.

718
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
O sranje!

719
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
oh...

720
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
Može li netko učiniti...?
Gdje je upravitelj?

721
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
Ovako je bilo kad smo stigli.

722
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
[Jeremy] <i>Uskoro,
odlučili smo da bismo trebali koristiti</i>

723
00:39:25,400 --> 00:39:27,720
<i>vrijeme koje smo nadoknadili uz piće.</i>

724
00:39:28,200 --> 00:39:30,920
- [Jeremy vrišti]
- [glasan udarac]

725
00:39:31,080 --> 00:39:32,050
[Jeremy] Oprosti.

726
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
[vesela glazba]

727
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Brzina!

728
00:39:40,440 --> 00:39:43,160
Vau, vozi se kao Tesla!

729
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Zdravo.

730
00:39:45,080 --> 00:39:47,440
Uživate u šetnji?
[smijeh]

731
00:39:51,440 --> 00:39:53,960
S puta.

732
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
Ovdje se nema što vidjeti. Ništa za vidjeti.

733
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
[Jeremy] Je li to izlaz 88, Hammonde?

734
00:40:04,160 --> 00:40:06,080
Što? Ne, to je ovaj.

735
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
Gdje je avion?

736
00:40:12,320 --> 00:40:13,400
[tup udarac]

737
00:40:14,560 --> 00:40:18,760
Toliko upotrebljivo
savjet potrošača iz stvarnog svijeta.

738
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
Iznenađen sam što nismo osvojili više,
ili čak bilo kakve nagrade za to.

739
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
A bilo je još toga,
ako razmislite o tome.

740
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
Mislim, možeš li učiniti ništa
do sto milja na sat

741
00:40:28,960 --> 00:40:32,200
a onda opet natrag u nulu
u staroj jaguari na planinskoj pisti?

742
00:40:33,360 --> 00:40:36,520
Ovaj, možeš li preskočiti Maserati

743
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
na ribarski brod u luci?

744
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
- To su stvari koje morate znati.
- Točno, treba znati.

745
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Ima još toga.

746
00:40:42,120 --> 00:40:46,000
Može li suvremeni satelit
navigacijski sustav pronaći svoj put

747
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
u gradić u Austriji grubog imena

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
a da nismo rekli ime
tog bezobraznog grada...

749
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
- Može li?
- Na televiziji.

750
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
Možete li pucati iz pravog oružja
sa stražnje strane kamioneta u pokretu?

751
00:40:57,200 --> 00:40:59,840
To me pitaju svaki dan.

752
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
To je ono što su ljudi trebali znati.

753
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
[pucketanje]

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
- [gađanje puškom]
- [napeta glazba]

755
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
Neizbježno je,
u svijetu u razvoju, da jednog dana,

756
00:41:16,040 --> 00:41:19,920
svi kamioneti
na kraju se koriste kao platforme za oružje.

757
00:41:20,080 --> 00:41:21,200
Da, to je njihova sudbina.

758
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
Umrijeti na bojnom polju.

759
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Da, mislim, svaki dan,
uključiš vijesti

760
00:41:25,080 --> 00:41:27,680
i tamo netko stoji
u stražnjem dijelu Toyote ili Nissana

761
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
pucati na nekoga
u Humveeju ili Land Roveru.

762
00:41:31,560 --> 00:41:35,880
A ono što želimo znati je koliko je dobro
hoće li naši europski kamioni biti na tome.

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,280
Odjaši do slave.

764
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Pogledaj ga.

765
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
<i>- Vojnik sreće. Psi rata!</i>
- [Richard se smije]

766
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
[Richard] To nije strašno!
"Ratni španijel" je to što jest!

767
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
[Jeremy dahće]

768
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
Oh, ovo je prilično teško.

769
00:41:50,280 --> 00:41:53,520
Iako imam auto
s najsofisticiranijim ovjesom,

770
00:41:53,680 --> 00:41:55,520
Imam malo sklizak pod.

771
00:41:56,080 --> 00:41:59,160
Tražim vrata za staju. Evo ga.

772
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
[gunđanje]

773
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Oni čine ovaj izgled puno lakšim
u <i>Pad crnog jastreba.</i>

774
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
[James] Ima autobus.

775
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
- [gunđanje]
- [napeta glazba]

776
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
[pucanje iz puške]

777
00:42:16,640 --> 00:42:17,880
[James] Oh, kurac!

778
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
[James] <i>Nakon što sam nekako uspio
propustiti cijeli autobus,</i>

779
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
<i>Počeo sam gledati
za kartonske vojnike.</i>

780
00:42:24,480 --> 00:42:26,440
Die, karton izrezan basta…

781
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
[gunđanje]

782
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
[pucanje]

783
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
- [James] Ustani.
- [Richard] Ustajem.

784
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
[smijeh]

785
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
On to voli.

786
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
[pucanje]

787
00:42:39,080 --> 00:42:40,200
[vrištanje]

788
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
[Richard se smije]

789
00:42:42,360 --> 00:42:45,320
Dobrodošli u Richard Hammond's
uobičajeni vikend.

790
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
- [pucanje]
- [smijeh]

791
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
[Richard] Čekaj, jesu li to vrata staje?

792
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
Oh, grm se ispriječio na putu.
To je sve što se tamo dogodilo.

793
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
[Richard] Autobus!

794
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Velika meta!

795
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
Oh, sranje. Nestalo mi je metaka.

796
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
[Jeremy se smije]

797
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
To je ono što imam. Pedeset kal.

798
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
Zaključaj i napuni.

799
00:43:08,480 --> 00:43:09,450
Da!

800
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
[Jeremy]
Vrata staje, vrata staje, dolaze u vidokrug.

801
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
[pucanje]

802
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
Oh! Možda sam propustio... Što? Da.

803
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
Gadno sam promašio vrata.

804
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Traženje ciljeva.

805
00:43:27,960 --> 00:43:30,200
Tu negdje ima autobus.
Evo ga.

806
00:43:31,480 --> 00:43:34,840
Oh, ne mogu na to. Ne mogu na to.
Ne mogu u autobus!

807
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
Otvaranje vatre.

808
00:43:36,240 --> 00:43:37,920
[pucanje]

809
00:43:38,080 --> 00:43:39,640
[eksplozija]

810
00:43:39,840 --> 00:43:42,200
Oh! Mislim da sam pogodio to…
Učinio sam to krivo.

811
00:43:43,040 --> 00:43:43,970
Muškarci na mostu.

812
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Zaključaj i napuni! Opet sam to rekao.

813
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Umrijeti!

814
00:43:47,040 --> 00:43:50,040
[epska glazba]

815
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
[pucanje]

816
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
Uf.

817
00:44:06,240 --> 00:44:09,800
Ja možda… Postajem pomalo…
To su lisnate opruge.

818
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Loša ocjena za Volkswagen tamo,
ovo drhtanje.

819
00:44:13,680 --> 00:44:15,120
[Jeremy] Dobro, idemo: muškarci.

820
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Umrijeti!

821
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
[pucanje]

822
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
umri!

823
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
o Bože

824
00:44:26,040 --> 00:44:29,760
[čudovita glazba]

825
00:44:32,680 --> 00:44:35,120
[Richard preko radija] <i>Jeremy,
ovaj auto je bolji od tvog.</i>

826
00:44:35,760 --> 00:44:37,040
Pa sad…

827
00:44:37,240 --> 00:44:38,720
[Jeremy preko radija]
<i>Jednostavno nije, zar ne?</i>

828
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
<i>T</i>i si... kako se ono kaže?

829
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
[blaga klavirska glazba]

830
00:44:48,040 --> 00:44:50,480
[Jeremy] <i>Tada smo bljesnuli
kroz selo Kissing,</i>

831
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
<i>završiti s tim
što je brže moguće.</i>

832
00:44:54,840 --> 00:44:56,880
<i>Onda smo prošli kroz Petting.</i>

833
00:44:57,040 --> 00:45:02,040
<i>I kako bismo bili sigurni da smo stigli,
hm, treća baza prije spavanja,</i>

834
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
<i>odlučili smo postaviti naše satelitske navigacije.</i>

835
00:45:05,360 --> 00:45:07,880
- [pivi]
- [satelitska navigacija] <i>Molimo navedite zemlju.</i>

836
00:45:08,480 --> 00:45:09,560
[James] Austrija.

837
00:45:10,160 --> 00:45:11,480
[satelitska navigacija] <i>Molimo da navedete grad.</i>

838
00:45:12,240 --> 00:45:14,000
"Foo-cking."

839
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
[satelitska navigacija] <i>Oprostite.</i>

840
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
[pucanje]

841
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
[Jeremy] Jebote.

842
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
[satelitska navigacija] <i>Molim?</i>

843
00:45:22,680 --> 00:45:23,610
[pucanje]

844
00:45:23,640 --> 00:45:25,960
[kašlje i mumlja] Jebote.

845
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
[satelitska navigacija] <i>Molim?</i>

846
00:45:28,440 --> 00:45:30,880
[satelitska navigacija] <i>Je li vaše odredište Celking?</i>

847
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
br.

848
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
"Foo-cking."

849
00:45:35,160 --> 00:45:38,920
[satelitska navigacija] <i>Karking je prihvaćen.
Koju ulicu trebam odabrati?</i>

850
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
[kašlje se] Jebote.

851
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
- [satelitska navigacija] <i>Molim?</i>
- [pivi]

852
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
Ne mogu to reći. Ljudi slušaju.

853
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
[kašlje se] Jebote.

854
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
[satelitska navigacija] <i>Molim?</i>

855
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
[Jeremy] <i>Srećom, Hammond je odlučio
programirati</i>

856
00:45:52,080 --> 00:45:55,360
<i>njegov sustav nagodbe ručno.</i>

857
00:45:56,280 --> 00:45:58,880
F, U…

858
00:46:00,160 --> 00:46:02,520
[mrmljanje] C, K…

859
00:46:03,040 --> 00:46:05,880
[smijeh]

860
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
Ušlo je!

861
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
[lagana glazba]

862
00:46:09,320 --> 00:46:12,720
[Richard] <i>A uskoro,
prešli smo granicu s Austrijom.</i>

863
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
[Richard] Vrlo je,
vrlo lijepa, Austrija.

864
00:46:17,440 --> 00:46:20,080
Nemam pojma
zašto je Hitler bio tako loše raspoložen.

865
00:46:22,800 --> 00:46:26,360
[Richard] <i>Na kraju,
stigli smo, hm, ovdje.</i>

866
00:46:28,840 --> 00:46:30,440
[Richard preko radija]
<i>Dakle, ovo je vrhunac</i>

867
00:46:30,640 --> 00:46:31,680
ove etape našeg putovanja?

868
00:46:32,040 --> 00:46:35,240
[Jeremy] Je li to sve što se može dogoditi?
To je ono što želim znati.

869
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Jer često to može biti razočaranje
prvi put kad odeš tamo.

870
00:46:39,880 --> 00:46:42,200
Prvi put kada sam došao ovdje,
Nisam mogao pronaći ulaz.

871
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
[smijeh]

872
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
Sinoć,
nakon što je drugo dvoje otišlo u krevet,

873
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
Sredio sam jahtu naše tvrtke

874
00:46:59,600 --> 00:47:01,920
da me čeka u luci.

875
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
I eto ga.

876
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
[epska glazba]

877
00:47:09,560 --> 00:47:14,120
Jednostavno se odvezem, uskočim,
a onda ćemo krenuti.

878
00:47:14,320 --> 00:47:16,480
[brukanje motora]

879
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
[epska glazba]

880
00:47:28,800 --> 00:47:32,760
- [pad]
- [gunđanje]

881
00:47:32,960 --> 00:47:35,400
[napeta glazba]

882
00:47:36,160 --> 00:47:40,480
[Jeremy] <i>James i ja smo stigli
na mjestu za naš sljedeći izazov.</i>

883
00:47:41,560 --> 00:47:42,680
<i>Pista.</i>

884
00:47:43,520 --> 00:47:45,640
<i>I kad je naš kolega stigao,</i>

885
00:47:45,800 --> 00:47:49,080
<i>Objasnio sam što je gospodin Wilman planirao.</i>

886
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Ići ćemo odavde,

887
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
jedan po jedan, ništa do sto,

888
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
a onda opet u nulu,

889
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
i moraš prestati
prije kraja piste,

890
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
i stvarno morate prestati
jer ova zračna luka ima...

891
00:48:02,440 --> 00:48:04,560
pomalo neobična značajka.

892
00:48:06,240 --> 00:48:08,680
[Jeremy] <i>Smješten na vrhu
stjenovite planine,</i>

893
00:48:08,840 --> 00:48:12,880
<i>Telurid je najviši
komercijalna zračna luka u SAD-u.</i>

894
00:48:14,200 --> 00:48:16,520
<i>I na kraju piste,</i>

895
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
<i>postoji...</i>

896
00:48:17,760 --> 00:48:20,000
[napeta glazba]

897
00:48:20,160 --> 00:48:21,520
<i>Ništa.</i>

898
00:48:21,680 --> 00:48:25,520
<i>Samo pad od tisuću stopa
do neugodnog kraja.</i>

899
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
[James] <i>Konačno je došao red na mene.</i>

900
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
<i>I trebalo mi je isto toliko piste</i>

901
00:48:32,680 --> 00:48:35,520
<i>i što više pojednostavljenja</i>

902
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
<i>iz dobrog razloga.</i>

903
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
Dobro, sada smo sami, gledatelji,

904
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
Priznat ću ti
da mi je auto nestao

905
00:48:42,880 --> 00:48:44,600
u način Limp Home,

906
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
što nije idealno
za ovakve stvari.

907
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
[Jeremy preko radija] <i>Za tri, dva, jedan.</i>

908
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
[lagana glazba]

909
00:49:02,400 --> 00:49:03,480
četrdeset.

910
00:49:05,760 --> 00:49:09,200
On se kreće. Mislim, jedva, ali…

911
00:49:11,280 --> 00:49:12,520
Pedeset.

912
00:49:17,000 --> 00:49:18,160
Šezdeset.

913
00:49:21,080 --> 00:49:23,400
[zviždanje motora]

914
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
Još uvijek ubrzava.

915
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
Sedamdeset.

916
00:49:27,200 --> 00:49:28,920
Sedamdeset i pet.

917
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
[napeta glazba]

918
00:49:32,520 --> 00:49:35,240
Osamdeset milja. Osamdeset!
Osamdeset milja na sat.

919
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
[truba]

920
00:49:39,840 --> 00:49:41,680
devedeset.

921
00:49:43,400 --> 00:49:44,600
O moj Bože.

922
00:49:50,680 --> 00:49:52,960
[fijuk vjetra]

923
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
- [pad]
- [stenjanje od boli]

924
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Uf.

925
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
jao

926
00:50:05,560 --> 00:50:06,720
[tup udarac]

927
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
[pucketanje]

928
00:50:10,200 --> 00:50:12,960
Što misliš
potrošili smo najviše novca

929
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
tijekom godina?

930
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
čips.

931
00:50:16,680 --> 00:50:19,800
Flasteri, koji vas spajaju
opet nakon ovakvih nesreća.

932
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
- Gume.
- Da.

933
00:50:21,640 --> 00:50:23,480
Kladim se da smo potrošili bogatstvo na gume.

934
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
- Benzin.
- [Richard] Odvjetnici.

935
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Nismo dovoljno potrošili na odvjetnike.

936
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
- [Jeremy] Pivo, vino, džin.
- Možda džin.

937
00:50:31,680 --> 00:50:33,360
- Znam što je.
- [Richard] Što?

938
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Dinamit.

939
00:50:35,080 --> 00:50:38,240
[rock glazba]

940
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
[zveckanje]

941
00:50:44,680 --> 00:50:46,160
Hoće li to bure...

942
00:50:46,360 --> 00:50:48,960
[eksplozija]

943
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
- [škripa guma]
- [gađanje puškom]

944
00:50:50,840 --> 00:50:52,960
[eksplozije]

945
00:50:54,840 --> 00:50:56,040
Vatra!

946
00:51:00,440 --> 00:51:03,240
- [žena] Cijepi!
- [čovječe] Režem ga.

947
00:51:05,800 --> 00:51:07,960
Da, pumpamo plin!

948
00:51:08,160 --> 00:51:09,920
[zveckanje]

949
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
O sranje!

950
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
[Richard] Oh ne.

951
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
Idi, idi, idi!

952
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
[eksplozije]

953
00:51:41,960 --> 00:51:43,600
Četiri pet, angažiraj se.

954
00:51:43,800 --> 00:51:45,080
- [buljenje alarma]
- [eksplozija]

955
00:51:45,280 --> 00:51:48,040
[vesela glazba]

956
00:51:54,560 --> 00:51:55,600
[Jeremy] Što je to?

957
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
[rock glazba]

958
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
[zujanje]

959
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
[James] Isuse.

960
00:52:13,480 --> 00:52:15,720
- Dizanje stvari u zrak je zabavno, zar ne?
- da

961
00:52:15,920 --> 00:52:18,320
Ne kad mi dižeš kuću u zrak.

962
00:52:18,520 --> 00:52:20,400
Ne, u pravu je. "Zabava" to ne pokriva.

963
00:52:20,560 --> 00:52:24,640
Nije dovoljno velika riječ
da prikrije kako je to bilo ugodno.

964
00:52:25,160 --> 00:52:28,000
Mmh… Možemo li sada samo nastaviti
od dizanja moje kuće u zrak?

965
00:52:28,840 --> 00:52:31,240
Jer, u nekim filmovima koje smo snimili,

966
00:52:31,400 --> 00:52:35,320
bila je relativno mala količina
stvari koje eksplodiraju.

967
00:52:35,840 --> 00:52:39,360
I moram biti iskren,
kad samo gledaš aute,

968
00:52:40,720 --> 00:52:41,920
može biti dobra zabava.

969
00:52:43,960 --> 00:52:47,160
[lagana glazba]

970
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
[brutnja motora]

971
00:53:03,440 --> 00:53:04,640
Sveti moly.

972
00:53:07,840 --> 00:53:09,800
[James] Och aye pogled.

973
00:53:10,480 --> 00:53:11,680
Nevjerojatno je. Pogledaj ga!

974
00:53:15,760 --> 00:53:17,480
[Richard] Mislim, ovo je raj!

975
00:53:20,560 --> 00:53:24,640
I ne samo krajolik,
što je veličanstvena, sama cesta.

976
00:53:25,720 --> 00:53:27,800
Zaokreti, zaokreti, površina.

977
00:53:29,040 --> 00:53:32,200
Morate nabaviti prave sastojke
zajedno, pravilnim redoslijedom.

978
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
To je komplicirana stvar,

979
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
stvarno bajkovita cesta.

980
00:53:36,640 --> 00:53:37,960
Ali ovo uspijeva.

981
00:53:40,560 --> 00:53:42,680
Apsolutno veličanstveno.

982
00:53:42,880 --> 00:53:45,520
[predenje motora]

983
00:53:53,480 --> 00:53:55,520
Oh, penis 287

984
00:53:56,400 --> 00:53:58,920
ovdje stvarno dolazi do aduta.

985
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
[epska glazba]

986
00:54:05,680 --> 00:54:08,360
[brundanje motora]

987
00:54:09,360 --> 00:54:12,280
Bože, kladim se da moj auto izgleda elegantno
prolazeći kroz ovaj krajolik.

988
00:54:23,600 --> 00:54:26,840
To je ono za što je GT V6 napravljen.

989
00:54:27,720 --> 00:54:29,520
Otvorene, čiste ceste…

990
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
Ništa osim zvuka
tog V6 koji zavija.

991
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
[brundanje motora]

992
00:54:39,520 --> 00:54:42,320
[epska glazba]

993
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
Uf!

994
00:54:49,600 --> 00:54:53,320
Ovo je suština vožnje.
Ovo je san.

995
00:54:58,560 --> 00:55:01,160
[rock glazba]

996
00:55:01,360 --> 00:55:03,240
[brukanje motora]

997
00:55:07,840 --> 00:55:10,240
Život ne može biti puno bolji od ovoga.

998
00:55:10,440 --> 00:55:12,360
Cadwell Park, sunčan dan,

999
00:55:13,240 --> 00:55:14,760
Marko 1 Lotus Cortina.

1000
00:55:16,840 --> 00:55:18,560
Ovo je pobuna.

1001
00:55:23,280 --> 00:55:28,160
Imao je revolucionarnu dvostruku kameru
1,6-litreni motor.

1002
00:55:29,520 --> 00:55:32,920
Zvuči kao ubojstvo bijesnih pčela.

1003
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
Vrtjelo je kao vrag,

1004
00:55:37,960 --> 00:55:40,800
sve do 8.000 okretaja u minuti,

1005
00:55:41,280 --> 00:55:44,760
i proizvodio 105 konjskih snaga.

1006
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
[Jeremy se smije]

1007
00:55:50,160 --> 00:55:51,200
Oh, vau!

1008
00:55:55,840 --> 00:55:58,560
Rezultat je bio
neku spektakularnu izvedbu.

1009
00:55:58,920 --> 00:56:02,120
Automobili bi vozili 108 mph,

1010
00:56:02,280 --> 00:56:03,720
iu trkaćoj opremi,

1011
00:56:03,920 --> 00:56:06,720
koji je pucao do 145.

1012
00:56:08,520 --> 00:56:11,080
To je bila stvar
tadašnjih svemirskih brodova.

1013
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
[Jeremy] I najbolje od svega,

1014
00:56:14,240 --> 00:56:16,040
ako si stvarno na tome,

1015
00:56:16,200 --> 00:56:19,000
podiglo bi se
prednji kotač u zavojima.

1016
00:56:19,200 --> 00:56:22,240
[rock glazba]

1017
00:56:22,440 --> 00:56:25,160
[Jeremy] <i>Na lošoj strani,
nije se pravilno zaustavio</i>

1018
00:56:26,000 --> 00:56:27,680
<i>i bilo je vrlo slabo držanje.</i>

1019
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
<i>Dakle, bio je to mentalist preupravljanja.</i>

1020
00:56:34,320 --> 00:56:37,160
[epska glazba]

1021
00:56:38,840 --> 00:56:42,080
[brukanje motora]

1022
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
Sveta majko!

1023
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
[vikanje]

1024
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
[smijeh]

1025
00:56:57,040 --> 00:56:59,560
Reket je jednostavno zadivljujući.

1026
00:56:59,720 --> 00:57:02,800
Zamislite ovo za 24-satnu utrku.

1027
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
[James] <i>Iako
to je automobil star pedeset godina,</i>

1028
00:57:09,760 --> 00:57:13,880
<i>917 je brz
prema standardima bilo kojeg desetljeća.</i>

1029
00:57:14,080 --> 00:57:17,000
<i>Od nule do šezdeset: 2,7 sekundi.</i>

1030
00:57:17,640 --> 00:57:21,280
<i>Najveća brzina: 224 mph.</i>

1031
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
<i>I izgrađeno je bez kompromisa</i>

1032
00:57:26,400 --> 00:57:29,280
<i>upotrebom apsoluta
minimum materijala.</i>

1033
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
Tako npr.

1034
00:57:32,840 --> 00:57:35,440
ova karoserija,
koja mi je jako blizu glave,

1035
00:57:35,600 --> 00:57:39,880
to je stakloplastika
1,2 milimetra debljine. To je to.

1036
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
Sada, ispred mene,
Imam veliki brojač okretaja,

1037
00:57:43,080 --> 00:57:45,120
mjerač temperature ulja
i manometar za ulje.

1038
00:57:45,280 --> 00:57:47,440
To su sve informacije koje dobijete.

1039
00:57:47,640 --> 00:57:49,520
Ako oni ispravno čitaju,

1040
00:57:49,680 --> 00:57:52,160
to znači da motor neće eksplodirati

1041
00:57:52,360 --> 00:57:55,080
a to znači da ga možete prikvačiti!

1042
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Jupi!

1043
00:58:00,760 --> 00:58:02,520
To je najbrži kanu na svijetu!

1044
00:58:03,440 --> 00:58:06,480
[James] <i>Pet litara,
proizvodi dvanaestocilindrični motor</i>

1045
00:58:06,680 --> 00:58:09,320
<i>621 konjska snaga,</i>

1046
00:58:10,120 --> 00:58:13,480
<i>što je skromno prema standardima
današnjih cestovnih hiperautomobila.</i>

1047
00:58:14,120 --> 00:58:17,880
Ali ova stvar je teška samo 800 kilograma.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
Kao rezultat, omjer snage i težine...

1049
00:58:21,440 --> 00:58:22,720
nije na ljestvici!

1050
00:58:22,920 --> 00:58:25,200
[epska glazba]

1051
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
Dovraga, ovo je posebno.

1052
00:58:30,520 --> 00:58:32,280
Začuđen sam
Porsche mi je dopustio da ga uopće vozim.

1053
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
Mislim, nisu mi dali nikakvu obuku.

1054
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
Samo su me stavili u njega i rekli...

1055
00:58:36,520 --> 00:58:38,080
[s njemačkim naglaskom]
"Povuci ovo, pa okreni ono,

1056
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
"i, <i>ja,</i> bit ćeš dobro."

1057
00:58:42,240 --> 00:58:45,400
[James] <i>A sada, od legende
slavi svoj pedeseti rođendan,</i>

1058
00:58:45,920 --> 00:58:49,000
<i>Mislim da zaslužuje zabavan dan.</i>

1059
00:58:51,240 --> 00:58:55,240
Pa sam pomislio, zašto ne bismo stavili
G. Dickie Attwood opet unutra

1060
00:58:55,600 --> 00:58:58,040
da malo protegne noge
i začiniti stvari.

1061
00:58:58,200 --> 00:59:01,520
I dok je on tu,
da vidimo kako stara legenda,

1062
00:59:01,680 --> 00:59:02,760
Mislim na auto,

1063
00:59:02,960 --> 00:59:05,560
suprotstavlja modernom Porscheu.

1064
00:59:06,400 --> 00:59:08,160
[James] <i>Konkretno, ovaj Porsche:</i>

1065
00:59:08,320 --> 00:59:11,360
<i>911 GT2 RS,</i>

1066
00:59:11,960 --> 00:59:15,480
<i>najveći pištolj
u trenutnom Porscheovom arsenalu.</i>

1067
00:59:17,480 --> 00:59:21,280
Pažljivi gledatelji će to primijetiti
da ja zapravo ne vozim.

1068
00:59:21,440 --> 00:59:23,600
A to je zato što
Odlučio sam ovo učiniti kako treba.

1069
00:59:23,800 --> 00:59:27,760
Imat ćemo stari Porsche
Vozač pobjednik Le Mansa

1070
00:59:27,960 --> 00:59:30,720
naspram mladog Porschea
Vozač pobjednik Le Mansa,

1071
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
jer ovo je Neel Jani
a pobijedio je za Porsche

1072
00:59:33,360 --> 00:59:36,400
2016. u 919.

1073
00:59:36,560 --> 00:59:39,800
Da budem iskren, vjerojatno i jest
malo bolji u ovome od mene.

1074
00:59:40,760 --> 00:59:45,400
[James] <i>Što se tiče samih automobila,
na papiru, to je teško nazvati.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:50,800
Ovdje imamo 700 konjskih snaga,
621 konjska snaga u 917.

1076
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
Ali 917 teži samo 800 kilograma.

1077
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Ovo je teško 1.830 kilograma.

1078
00:59:57,680 --> 00:59:59,360
Teži je više od tone.

1079
00:59:59,520 --> 01:00:02,520
Ali opet, imamo moderne gume
i imamo moderne kočnice.

1080
01:00:02,720 --> 01:00:05,880
Imamo moderan mjenjač s lopaticama.
Dakle, mislim, Bog zna.

1081
01:00:06,040 --> 01:00:07,120
Hajdemo saznati.

1082
01:00:09,200 --> 01:00:12,080
[James] <i>O čemu nisam razmišljao
u mojim usporedbama...</i>

1083
01:00:12,760 --> 01:00:13,760
<i>bio je Dickie.</i>

1084
01:00:14,520 --> 01:00:16,160
[brukanje motora]

1085
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
Vau! drsko!

1086
01:00:19,960 --> 01:00:21,840
Pogledaj kako prokleto brzo ide.

1087
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
Čovjek je luđak. Ima 78 godina!

1088
01:00:28,440 --> 01:00:29,920
Sjajno mu ide, <i>ja?</i>

1089
01:00:30,720 --> 01:00:32,920
Nosi ogromnu količinu brzine
u kut.

1090
01:00:36,120 --> 01:00:38,440
Evo ga... Držite ga!

1091
01:00:40,880 --> 01:00:42,040
- [škripa guma]
- [James] Oh!

1092
01:00:42,240 --> 01:00:43,680
[zveckanje]

1093
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
[smijeh]

1094
01:00:45,680 --> 01:00:49,720
Opet se spustila crvena magla
nakon pauze od gotovo pola stoljeća,

1095
01:00:50,560 --> 01:00:52,920
a gospodin Attwood je prilično poludio.

1096
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
[rock glazba]

1097
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
O da, to bi moglo biti to.

1098
01:01:01,640 --> 01:01:02,760
[James] Da!

1099
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
o ne!

1100
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
Ah, imao te je!

1101
01:01:06,040 --> 01:01:07,080
[smijeh]

1102
01:01:07,280 --> 01:01:09,520
Pa, ne možeš ga baš nadmašiti
jer si pretežak.

1103
01:01:10,640 --> 01:01:15,040
[James] <i>Ali na kraju, mlado i moderno
gumeni trijumf nad ravnim šeširom.</i>

1104
01:01:15,200 --> 01:01:18,120
Oh, u pravu smo mu po repu.
Idemo.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,330
[smijeh]

1106
01:01:21,360 --> 01:01:25,600
[vesela glazba]

1107
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
da

1108
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
Lijepo, gospodine.

1109
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
Sretan. Mogu zadržati svoj posao.

1110
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
Da, mislim da možeš zadržati svoj posao.

1111
01:01:36,640 --> 01:01:38,840
[brundanje motora]

1112
01:01:40,280 --> 01:01:41,680
[premotavanje filma]

1113
01:01:41,880 --> 01:01:44,880
[lagana glazba]

1114
01:02:02,520 --> 01:02:07,240
[Jeremy] <i>Dobro došli, svi, u većinu
veličanstveni francuski auto od svih.</i>

1115
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
<i>SM.</i>

1116
01:02:14,120 --> 01:02:18,160
<i>Citroën coupé s 2,7 litara
Maserati V6</i>

1117
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
<i>ispod poklopca motora.</i>

1118
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
Ovo u biti, stvarno,
je francusko-talijanski.

1119
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
I to može uspjeti.

1120
01:02:30,760 --> 01:02:32,960
Jean Alesi, on je francusko-talijanski.

1121
01:02:33,600 --> 01:02:36,920
Takav je i Olivier Giroud,
Eric Cantona, David Ginola.

1122
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
To je dobro funkcioniralo.

1123
01:02:38,280 --> 01:02:40,920
[Richard] Da.
Dakle, ono što imate u jednom od ovih je

1124
01:02:41,120 --> 01:02:44,440
Francuska složenost i talijanska krhkost.

1125
01:02:44,640 --> 01:02:46,480
Da. Da ti dam
primjer složenosti,

1126
01:02:47,600 --> 01:02:51,360
nema polugu gasa,
kao takva.

1127
01:02:51,520 --> 01:02:54,520
Pa, hoće, ali dobiješ štap,
zatim malo kabela,

1128
01:02:54,680 --> 01:02:57,360
pa još jedan štap, pa ide
kroz ispušnu granu.

1129
01:02:57,520 --> 01:02:58,600
To čini.

1130
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
- I onda izlazi.
- [smijeh] U osnovi je ugašen motor!

1131
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
[Jeremy] A evo još jednog dobrog.

1132
01:03:02,680 --> 01:03:05,160
Sve žice ispod poklopca motora su crne,

1133
01:03:05,320 --> 01:03:07,840
pa nemaš pojma kamo ide
ili odakle je došao.

1134
01:03:08,040 --> 01:03:10,760
Samo je sve crno. Dakle… ne znam!

1135
01:03:11,200 --> 01:03:12,720
Oni zapravo ne rade!

1136
01:03:12,920 --> 01:03:14,880
Tamo je stop svjetlo,
to je ono što volim.

1137
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
[Jeremy] Najveći znak stop.

1138
01:03:16,960 --> 01:03:18,080
[Richard] Čak ni ne precizira...

1139
01:03:18,280 --> 01:03:19,520
Samo "stani!"

1140
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
[s francuskim naglaskom] "Jedan od broja
stvari su opet pošle po zlu!"

1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,040
Tako piše!

1142
01:03:25,200 --> 01:03:28,240
"Ovo je stvarno veliko svjetlo da vam kažem,
neizbježno, 'Stani!'"

1143
01:03:28,400 --> 01:03:29,370
[smijeh]

1144
01:03:29,400 --> 01:03:33,160
„Što si očekivao?
Evo trenutka za koji ste znali da dolazi."

1145
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
[smijeh]

1146
01:03:34,680 --> 01:03:37,080
"I moraš smjesta prestati ili umrijeti."

1147
01:03:37,720 --> 01:03:40,720
[lagana glazba]

1148
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
[Richard] Ali možemo li samo spomenuti
izgled?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:45,880
[Jeremy] To je jedan
najljepših automobila ikada napravljenih.

1150
01:03:50,000 --> 01:03:52,880
[Richard] Pod nekim kutovima postoji
neka vrsta šašavosti u tome, što je...

1151
01:03:53,040 --> 01:03:54,600
Znam da smo već razgovarali o tome,

1152
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
ali prava prava ljepota nije samo
takav internet,

1153
01:03:58,240 --> 01:04:00,080
lažan, savršeno simetričan.

1154
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
- [Jeremy] Ne, ovo je...
- [Richard] Ovo ima svoje kutove.

1155
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
Oh, zapanjujuće je.

1156
01:04:04,000 --> 01:04:07,080
[lagana glazba]

1157
01:04:07,280 --> 01:04:11,280
[Jeremy] Reći ću ti što volim
popis ljudi koji su posjedovali SM, u redu?

1158
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
Je li dobro?

1159
01:04:12,440 --> 01:04:13,920
Oh, eklektičan.

1160
01:04:14,360 --> 01:04:17,760
Imate Grahama Greenea, Brežnjeva,

1161
01:04:17,920 --> 01:04:21,080
Haile Selassie, Lee Majors,
čovjek od šest milijuna dolara,

1162
01:04:21,240 --> 01:04:24,080
John Barry,
tipa koji je napisao sve stvari o Bondu.

1163
01:04:24,280 --> 01:04:26,560
- Da.
- Idi Amin ih je imao sedam.

1164
01:04:27,000 --> 01:04:28,520
Sedam SM-ova.

1165
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
[Richard] Samo slučajno
jedan od njih je radio.

1166
01:04:30,960 --> 01:04:33,080
[Jeremy] Ali ovo jest
stvarno zanimljiva, zar ne?

1167
01:04:33,280 --> 01:04:35,160
Bill Wyman iz Stonesa, u redu?

1168
01:04:35,320 --> 01:04:36,960
Adam Clayton iz U2

1169
01:04:37,120 --> 01:04:39,120
i Guya Berrymana iz Coldplaya.

1170
01:04:39,560 --> 01:04:42,360
[Jeremy] Svi su oni basisti
i svi su imali SM-ove.

1171
01:04:44,160 --> 01:04:45,840
To je zato što
nitko nikad ne gleda u basistu.

1172
01:04:46,000 --> 01:04:47,720
Stalno stoje
straga, zar ne?

1173
01:04:47,880 --> 01:04:51,320
Ali možete reći: "Prestani tražiti
kod glavnog pjevača, imam SM!"

1174
01:04:51,480 --> 01:04:52,450
Da, "pogledaj me!"

1175
01:04:52,480 --> 01:04:53,520
[Jeremy] Da!

1176
01:04:54,920 --> 01:04:57,920
[lagana glazba]

1177
01:05:00,840 --> 01:05:03,240
- [Jeremy] Volim ovaj auto.
- [Richard] Stvarno želim jedan.

1178
01:05:03,400 --> 01:05:04,480
[Jeremy se smije]

1179
01:05:04,680 --> 01:05:09,160
Osjećam vibru želje muškarca
nešto dolazi od tamo.

1180
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
I mislim da bi trebao imati jedan,
tako da ga mogu pogledati.

1181
01:05:13,560 --> 01:05:15,440
[Richard] Tako je poseban.

1182
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
I želim biti
vrsta osobe koja bi,

1183
01:05:18,560 --> 01:05:21,440
dobro, krenuo da se pojavi u jednom.

1184
01:05:21,600 --> 01:05:22,840
Da, nikad ne bi stigao tamo.

1185
01:05:23,000 --> 01:05:24,680
- Ne, ali…
- Ali ti bi bio optimist.

1186
01:05:24,840 --> 01:05:29,080
Ljudi bi vidjeli da dolazite u ovom i
pretpostavi da si samo optimistični idiot,

1187
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
što sam nekako.

1188
01:05:31,160 --> 01:05:32,960
[smijeh]

1189
01:05:33,120 --> 01:05:37,160
[lagana glazba]

1190
01:05:47,520 --> 01:05:50,160
[blaga glazba se stišava]

1191
01:05:52,560 --> 01:05:56,520
za mene, međutim,
najemotivnija stvar koju smo ikada učinili bila je

1192
01:05:56,680 --> 01:05:59,800
jednog prohladnog poslijepodneva u Lincolnshireu.

1193
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
Možda se sjećate?

1194
01:06:01,520 --> 01:06:06,240
Jer, Ford srednje veličine,
okosnica, zapravo, za,

1195
01:06:06,440 --> 01:06:09,840
budimo iskreni, većina britanskih obitelji
za mnogo, mnogo godina,

1196
01:06:10,040 --> 01:06:11,120
trebao umrijeti

1197
01:06:11,280 --> 01:06:15,600
i htjeli smo se prikladno oprostiti.

1198
01:06:20,160 --> 01:06:22,920
[svečana žalobna glazba]

1199
01:06:24,280 --> 01:06:27,200
[Jeremy] <i>Dakle, dati ovaj auto
ispraćaj kakav zaslužuje,</i>

1200
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
<i>rezervirali smo katedralu u Lincolnu.</i>

1201
01:06:39,800 --> 01:06:42,360
<i>I pozvao neke istomišljenike</i>

1202
01:06:42,520 --> 01:06:44,800
<i>da obilježi trenutak njegovog prolaska.</i>

1203
01:06:51,800 --> 01:06:54,880
<i>Ovo će biti sprovod za prijatelja.</i>

1204
01:07:03,080 --> 01:07:05,160
Nekoliko ljudi se već pojavilo.

1205
01:07:05,360 --> 01:07:06,520
[James] Pogledaj to.

1206
01:07:14,080 --> 01:07:15,600
- [Jeremy] Velik je, zar ne?
- [Richard] Vrlo.

1207
01:07:16,840 --> 01:07:19,200
Najviša zgrada na svijetu
za 250 godina, ovo.

1208
01:07:21,160 --> 01:07:24,000
Koliko ljudi
misliš li da ćeš se pojaviti?

1209
01:07:24,160 --> 01:07:25,680
Pa, utorak je popodne.

1210
01:07:26,320 --> 01:07:29,280
- Pa, možda dobijemo 50.
- Ne, mislim da bi moglo biti sto.

1211
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
[Jeremy] Pa,
sto bi bilo lijepo, zar ne?

1212
01:07:31,880 --> 01:07:32,960
[Richard] Da.

1213
01:07:33,120 --> 01:07:35,880
[Jeremy] <i>U stvari,
bilo je više od stotinu.</i>

1214
01:07:36,080 --> 01:07:38,080
[brutnja motora]

1215
01:07:49,320 --> 01:07:54,040
<i>Došlo je toliko ljudi da je promet
u Lincolnu se zaustavio.</i>

1216
01:07:54,240 --> 01:07:55,880
[trubiti]

1217
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
[trubiti]

1218
01:08:00,240 --> 01:08:03,600
<i>I morali smo započeti službu
prije nego što su svi stigli.</i>

1219
01:08:05,200 --> 01:08:06,760
[sviranje orgulja]

1220
01:08:06,920 --> 01:08:08,960
Ford. Ford.

1221
01:08:19,520 --> 01:08:25,560
<i>* Dragi Forde i Oče čovječanstva *</i>

1222
01:08:25,720 --> 01:08:31,200
<i>* Oprosti našim glupostima *</i>

1223
01:08:31,400 --> 01:08:36,800
<i>* Preodjeni nas u naš pravi razum *</i>

1224
01:08:37,440 --> 01:08:42,800
<i>* U čišćim životima Tvoju službu pronaći *</i>

1225
01:08:43,520 --> 01:08:48,680
<i>* U dubljem štovanju pohvala *</i>

1226
01:08:49,840 --> 01:08:56,360
<i>* U dubljem štovanju, hvalite *</i>

1227
01:08:58,040 --> 01:09:04,240
<i>* Ispusti svoju tihu rosu tišine *</i>

1228
01:09:05,360 --> 01:09:10,280
<i>* Dok sve naše težnje ne prestanu *</i>

1229
01:09:11,160 --> 01:09:17,240
<i>* Uzmi iz naših duša
naprezanje i stres *</i>

1230
01:09:17,440 --> 01:09:23,200
<i>* I neka naši uređeni životi priznaju *</i>

1231
01:09:23,600 --> 01:09:29,080
<i>* Ljepota mira Tvoga *</i>

1232
01:09:29,280 --> 01:09:36,120
<i>* Ljepota mira Tvoga *</i>

1233
01:09:38,920 --> 01:09:45,200
<i>* Dišite
vreline naše želje *</i>

1234
01:09:45,360 --> 01:09:51,000
<i>* Tvoja hladnoća i Tvoj melem *</i>

1235
01:09:51,160 --> 01:09:57,080
<i>* Neka razum zaglupi, neka se meso povuče *</i>

1236
01:09:57,280 --> 01:10:04,240
<i>* Govori kroz potres,
vjetar i vatra *</i>

1237
01:10:04,400 --> 01:10:10,640
<i>* O tihi, tihi glas smirenosti *</i>

1238
01:10:11,680 --> 01:10:20,280
<i>* O tihi, tihi glas smirenosti *</i>

1239
01:10:27,080 --> 01:10:30,600
Mislim da nikad nismo uspjeli
bolji film od toga

1240
01:10:30,760 --> 01:10:33,960
za pokazivanje da automobili nisu samo

1241
01:10:34,480 --> 01:10:36,720
gume i čelika
i staklo i plastika, zar ne?

1242
01:10:37,240 --> 01:10:40,720
Da, to je sve ukratko, to
važni su, da se tiču ljudi.

1243
01:10:40,920 --> 01:10:42,320
Da. Sjajan film, to.

1244
01:10:42,480 --> 01:10:47,720
U svakom slučaju, mislim, hm, da je to završeno
naša ugovorna obveza.

1245
01:10:48,640 --> 01:10:49,720
Kompletni su.

1246
01:10:50,240 --> 01:10:51,240
[Jeremy] Hm...

1247
01:10:51,840 --> 01:10:52,880
I to je to.

1248
01:10:53,400 --> 01:10:54,840
- [Richard] Mislim da smo gotovi.
- Pub?

1249
01:10:55,480 --> 01:10:57,840
- Čekaj malo.
- [Jeremy] Oh, pa, šeri, pa pub.

1250
01:10:58,520 --> 01:11:01,200
Nazdravit ću mu u šeriju.
Znam da ne voliš tost.

1251
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
- Oh ne.
- [Jeremy i Richard] Što?

1252
01:11:05,480 --> 01:11:09,480
Upravo sam pročitao pododjeljak 5.3.2a2.

1253
01:11:10,480 --> 01:11:11,800
Moramo li se pakirati?

1254
01:11:11,960 --> 01:11:13,680
- Ne.
- Gotovi smo.

1255
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
Znam da ne voliš navijanje
ali svejedno ću napraviti jedan.

1256
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
[svi] Živjeli.

1257
01:11:17,680 --> 01:11:19,400
- Bilo je ogromno.
- [Jeremy] Živjeli.

1258
01:11:19,800 --> 01:11:22,000
- Živjeli.
- Nadam se da je ovo Harveys Bristol Cream.

1259
01:11:22,200 --> 01:11:23,320
[Richard] Oh, to je samo najbolje.

1260
01:11:23,720 --> 01:11:24,690
[Jeremy] Mmm.

1261
01:11:24,720 --> 01:11:26,440
Nisam mislio da ćemo ovako završiti.
jesi li

1262
01:11:26,920 --> 01:11:28,560
Isuse Kriste, jest.

1263
01:11:28,920 --> 01:11:31,320
[Richard i Jeremy se smiju]

1264
01:11:31,480 --> 01:11:32,480
Vidimo se svi.

1265
01:11:33,640 --> 01:11:34,640
Bok.

1266
01:11:35,280 --> 01:11:37,440
[svira tematska glazba]


